Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tell that to the horse-marines

  • 1 tell that to the (horse) marines!

    tell that to the (horse) marines!
    maak dat de kat wijs!

    English-Dutch dictionary > tell that to the (horse) marines!

  • 2 tell that to the (horse) marines

    Общая лексика: ври больше, врите больше, скажи это (кому-л.) другому, скажите это (кому-л.) другому

    Универсальный англо-русский словарь > tell that to the (horse) marines

  • 3 tell that to the horse marines!

    Общая лексика: ври больше!, расскажи это ( кому-л.) другому!

    Универсальный англо-русский словарь > tell that to the horse marines!

  • 4 tell that to the horse marines!

    nestāsti pasakas!

    English-Latvian dictionary > tell that to the horse marines!

  • 5 tell that to the horse marines

    ври больше, расскажи это кому-л. другому

    Новый англо-русский словарь > tell that to the horse marines

  • 6 tell that to the marines

    1) Общая лексика: (horse) ври больше, (horse) врите больше, (horse) скажи это (кому-л.) другому, (horse) скажите это (кому-л.) другому, рассказывай сказки!
    2) Пословица: расскажите это своей бабушке (дословно: Расскажите это солдатам морской пехоты)

    Универсальный англо-русский словарь > tell that to the marines

  • 7 tell it to the marines!

    разг.; шутл.
    (tell it (или that) to the marines!)
    чепуха!, вздор!, рассказывай это другим!, ври(те) больше!; ≈ расскажите это своей бабушке [tell that to the marines часть выражения tell that to the marines, the sailors won't believe it или tell that to the horse-marines; horse-marines морская конница (несуществующий род войск)]

    The climate's all right when it isn't too dry or too wet - it suits my wife fine, but, sir, when they talk about making your fortune all I can say is tell it to the marines. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IV) — Климат бы ничего, когда не слишком сухо или не очень уж сыро; жене моей он вполне по нраву, но вот когда говорят, сэр, что здесь легко нажить состояние, только и остается ответить, что все это басни.

    Elizabeth: "He's never even kissed me." Arnold: "I'd try telling that to the horse marines if I were you." (W. S. Maugham, ‘The Circle’, act 2) — Элизабет: "Тедди ни разу даже не поцеловал меня." Арнольд: "Ну, это ты расскажи кому другому."

    Large English-Russian phrasebook > tell it to the marines!

  • 8 tell it (or that) to the marines!

       paзг. шутл.
       paccкaзывaй (тe) этo дpугим!; paccкaжитe этo cвoeй бaбушкe [пepвoнaч. мop.; чacть выpaжeния tell that to the marines, the sailors won't believe it; tell that to the horse-marines шутливый вapиaнт тoгo жe oбopoтa. Horse-marines мopcкaя кoнницa (нecущecтвующий poд вoйcк)]
        'Be careful, old boy, or you'll be losing your head again.' He told me not to be a bloody fool. He was painting the girl; he'd no personal interest in her. I said: 'Tell that to the marines! I've heard you say that before' (A. Christie)

    Concise English-Russian phrasebook > tell it (or that) to the marines!

  • 9 horse-marines

    [hɔ:sməri:nz]
    noun
    plural dozdeven oddelek mornariške konjenice; ljudje, ki niso na pravih mestih
    tell that to the horse-marines! — pripoveduj to komu drugemu!

    English-Slovenian dictionary > horse-marines

  • 10 horse marines

    s [pl joc] mornarska konjica / tell that to the # = pričaj ti to svojoj babi

    English-Croatian dictionary > horse marines

  • 11 horse-marines

    s [pl joc] mornarska konjica / tell that to the # = pričaj ti to svojoj babi

    English-Croatian dictionary > horse-marines

  • 12 horse-marine

    horse-marine [ˊhɔ:sməˏri:n] n
    челове́к на неподходя́щей рабо́те или не на своём ме́сте
    ◊

    tell that to the horse-marines! ≅ расска́зывай(те) э́то кому́-нибудь друго́му!; ври бо́льше!

    Англо-русский словарь Мюллера > horse-marine

  • 13 tell

    {tel}
    1. казвам, разказвам
    разправям (someone something, something to someone някому нещо, about something за нещо)
    this fact TELLs its own story този факт не се нуждае от коментарии
    2. казвам, съобщавам, уведомявам
    to TELL the world разг. разказвам на всички/на целия свят
    don't TELL me! ами! хайде де! на мен ли ги разправяш, знам аз, няма защо ти да ми казваш
    TELL me another на друг ги разказвай
    I'll TELL you what знаеш ли какво, слушай
    you are TELL ing me sl. добре го зная аз това, хич и не ти вярвам аз
    I told you so! didn't I TELL you so! казах ли ти! видя ли сега! to TELL a lie/the truth лъжа/казвам истината
    time will TELL времето ще покаже
    3. казвам, показвам, посочвам, обяснявам
    to TELL the time показвам колко е часът (за часовник и пр.)
    4. казвам, нареждам, заповядвам (someone някому)
    to do as one is told правя каквото ми се каже/каквото/както ми наредят
    5. издавам, издрънквам (тайна и пр.)
    6. познавам, разпознавам, различавам
    I can't TELL them one from the other не мога да ги разпознавам
    I can TELL him by his voice познавам го по гласа
    one can TELL she is clever личи си, че е умна
    as far as I can TELL доколкото зная/мога да съдя/да преценя
    one/you never can TELL човек никога не знае/не може да знае
    there is no TELLing не можем да знаем, не се знае, никой не знае
    how can I TELL откъде да знам
    7. имам значение, постигам ефект, отразявам се, лича (си), отличавам се, отделям се, изпъквам (за глас, цвят и пр.)
    every little TELLs всяка дреболия си има значение
    breed will TELL, good blood TELLs добрият род/произход си личи, куче да е, от сой да е
    the remark told забележката оказа влияние/даде резултат
    every blow/shot told всеки удар/изстрел попадаше в целта
    8. говоря, свидетелствувам (за неща, действия и пр.)
    to TELL for/in favour of говоря в полза на
    to TELL against във вреда съм на, навреждам
    9. броя, преброявам (обик. за гласове в парламента)
    to TELL noses разг. преброявам колко души сме
    all told всичко на всичко, общо взето
    tell around разказвам, разпространявам
    tell off наругавам, нахоквам, поставям на място, воен. отделям/определям хора (за дежурство и пр.), отмервам, отброявам
    tell on отразявам се (зле) на, изтощавам, наклеветявам
    * * *
    {tel} v (told {tould}) 1. казвам, разказвам; разправям (s.o. s
    * * *
    река; поръчвам; разказвам; разпознавам; разправям; казвам; обаждам;
    * * *
    1. all told всичко на всичко, общо взето 2. as far as i can tell доколкото зная/мога да съдя/да преценя 3. breed will tell, good blood tells добрият род/произход си личи, куче да е, от сой да е 4. don't tell me! ами! хайде де! на мен ли ги разправяш, знам аз, няма защо ти да ми казваш 5. every blow/shot told всеки удар/изстрел попадаше в целта 6. every little tells всяка дреболия си има значение 7. how can i tell откъде да знам 8. i can tell him by his voice познавам го по гласа 9. i can't tell them one from the other не мога да ги разпознавам 10. i told you so! didn't i tell you so! казах ли ти! видя ли сега! to tell a lie/the truth лъжа/казвам истината 11. i'll tell you what знаеш ли какво, слушай 12. one can tell she is clever личи си, че е умна 13. one/you never can tell човек никога не знае/не може да знае 14. tell around разказвам, разпространявам 15. tell me another на друг ги разказвай 16. tell off наругавам, нахоквам, поставям на място, воен. отделям/определям хора (за дежурство и пр.), отмервам, отброявам 17. tell on отразявам се (зле) на, изтощавам, наклеветявам 18. the remark told забележката оказа влияние/даде резултат 19. there is no telling не можем да знаем, не се знае, никой не знае 20. this fact tells its own story този факт не се нуждае от коментарии 21. time will tell времето ще покаже 22. to do as one is told правя каквото ми се каже/каквото/както ми наредят 23. to tell against във вреда съм на, навреждам 24. to tell for/in favour of говоря в полза на 25. to tell noses разг. преброявам колко души сме 26. to tell the time показвам колко е часът (за часовник и пр.) 27. to tell the world разг. разказвам на всички/на целия свят 28. you are tell ing me sl. добре го зная аз това, хич и не ти вярвам аз 29. броя, преброявам (обик. за гласове в парламента) 30. говоря, свидетелствувам (за неща, действия и пр.) 31. издавам, издрънквам (тайна и пр.) 32. имам значение, постигам ефект, отразявам се, лича (си), отличавам се, отделям се, изпъквам (за глас, цвят и пр.) 33. казвам, нареждам, заповядвам (someone някому) 34. казвам, показвам, посочвам, обяснявам 35. казвам, разказвам 36. казвам, съобщавам, уведомявам 37. познавам, разпознавам, различавам 38. разправям (someone something, something to someone някому нещо, about something за нещо)
    * * *
    tell [tel] v ( told [tould]) 1. разказвам, разправям (s.o. s.th. някому нещо; about s.th. за нещо); to hear \tell of чувам да се говори (разказва) за; this fact \tells its own story ( tale) този факт говори сам за себе си; to \tell the world разг. разгласявам, разказвам на всички (на целия свят); don't \tell me! never \tell me! не ми разправяй ти на мене! you're \telling me! знам аз! какво ми разправяш! \tell me another! разг. на други ги разказвай! \tell that to the ( horse-) marines разправяй ги на старата ми шапка; to \tell the tale sl разказвам жална история, за да спечеля съчувствие; do \tell! ам. разкажи де! I'll \tell you what знаеш ли какво, слушай; \tell me if you can! ха кажи ми де! I told you so, didn't I \tell you so! (аз) нали ти казах! 2. казвам, говоря; to \tell a lie ( the truth) казвам лъжа (истината); 3. казвам, указвам, показвам, обяснявам, посочвам; a clock \tells the time часовникът показва времето; to \tell fortunes гадая бъдещето; to \tell s.o. where to get off казвам на някого да си гледа работата (да не ме занимава); 4. казвам, нареждам, заповядвам (s.o. някому, на някого); do as you are told прави каквото ти казват (заповядват); 5. казвам, съобщавам, издавам, разкривам, обаждам, издрънквам (тайна и пр.); докладвам; to \tell tales издайнича, доноснича; that \tells a tale това е важно, това значи нещо; 6. различавам, разпознавам (се); познавам; to \tell one from the other разпознавам (различавам) един от друг; you can \tell him by his voice можеш да го познаеш по гласа; one can \tell she is clever познава се, че е умна; 7. знам; I cannot \tell which button to press не знам кой бутон да натисна; how can I \tell? откъде да знам? you never can \tell човек никога не знае; there is no \telling не можем да знаем; 8. има значение, постига ефект; отразява се, личи (си); отличавам се, изпъквам, отделям се (за глас, цвят и пр.); words that \tell думи, които тежат (въздействат); every blow ( shot) told всеки удар (изстрел) попадаше в целта; 9. за неща, действия: говоря, свидетелствам ( for, against); it will \tell against you това ще бъде в твоя вреда (ще ти навреди); 10. броя, преброявам (гласове в парламента; в останалите случаи - ост.);

    English-Bulgarian dictionary > tell

  • 14 horse marine

    [ʹhɔ:smə͵ri:n] шутл.
    1) конный моряк, «моряк в седле»
    2) (horse marines) морская кавалерия (о людях, занимающихся не своим делом, не нашедших своего места)

    ♢ tell that to the horse marines! - ≅ расскажи это кому-л. другому /своей бабушке/; ври больше!

    НБАРС > horse marine

  • 15 horse-marine

    n жарт.
    1) кінний моряк
    2) pl морська кавалерія (про людей, які займаються не своєю справою)

    tell that to the horse-marines! — розкажіть це комусь іншому!, розказуйте!

    English-Ukrainian dictionary > horse-marine

  • 16 horse marine

    ['hɔːsməˌriːn]
    n
    люди́на не в свої́й стихі́ї (на непідходящій роботі і т.п.)

    tell that to the horse-marines! — розкажі́ть це кому́сь і́ншому!; нісені́тниця!

    English-Ukrainian transcription dictionary > horse marine

  • 17 horse marine

    ['hɔːsməˌriːn]
    сущ.; разг.
    ••

    tell that to the horse marines! — вздор!, рассказывай(те) это кому-нибудь другому!; ври больше!

    Англо-русский современный словарь > horse marine

  • 18 TELL

    • Don't tell me - Рассказывай сказки (P)
    • Never tell me - Рассказывай сказки (P)
    • Tell an ox by his horns, but a man by his word - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)
    • Tell me news! - Открыл Америку! (O)
    • Tell me something I don't know - Открыл Америку! (O)
    • Tell me something new - Открыл Америку! (O)
    • Tell me the old, old story - Открыл Америку! (O)
    • Tell me with whom you go, and I'll tell you what you are - Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты (C)
    • Tell me with whom you live, and I will tell you who you are - С кем живешь, тем и слывешь (C)
    • Tell that to the marines /, the sailors won't believe it/ - Рассказывай сказки (C), Свежо предание, да верится с трудом (C)
    • You are telling me! - Открыл Америку! (O)
    • You can't tell a book by its cover - Внешность обманчива (B)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > TELL

  • 19 разправям

    tell (за of, about); relate, recount
    разправям по-нататък go on with o.'s story
    разправям история tell/relate a story
    разправям приказки tell stories
    разг. spin yarns
    разправям наляво и надясно retail
    разправям цялата работа give the full story
    разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that
    разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines
    разправям се 1. argue, dispute
    (шумно) wrangle
    разправям се с have it out with
    разправям се с бой 'fight it out
    разправям се за argue about
    2. (боравя) deal (с with); have to do with, have dealings (с with)
    3. (справям ce) manage, handle (с-); make- short work (of); square accounts with
    4. (говори се) чувам да се разправя за hear tell of
    за какво се разправя? what is the story about?
    * * *
    разпра̀вям,
    гл. tell (за of, about); relate, recount; ( обяснявам) explain; ( казвам) say; \разправям по-нататък go on with o.’s story; \разправям приказки разг. spin yarns; \разправям цялата работа give the full story; разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that;
    \разправям се 1. argue, dispute; ( шумно) wrangle; \разправям се за argue about; \разправям се с have it out with; \разправям се с бой fight it out;
    2. ( говори се): за какво се разправя? what is the story about? чувам да се разправят хубави работи за hear good accounts of; • какво ми разправяш! you’re telling me! на кого ги разправяш? don’t I know it; на мене ли ще ги разправяш tell me another; не ми разправяй ти на мене don’t tell me; разправяй ги другиму I know better; разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines.
    * * *
    tell; relate; recount; say{sei}; (се): argue; dispute; (справям се): manage
    * * *
    1. (боравя) deal (c with);have to do with, have dealings (c with) 2. (казвам) say 3. (обяснавам) explain 4. (справям ce) manage, handle (c -);make-_ short work (of);square accounts with 5. (шумно) wrangle 6. 4 (говори се): чувам да се разправя за hear tell of 7. tell (за of, about);relate, recount 8. РАЗПРАВЯМ ce argue, dispute 9. РАЗПРАВЯМ история tell/relate a story 10. РАЗПРАВЯМ наляво и надясно retail 11. РАЗПРАВЯМ по-нататък go on with o.'s story 12. РАЗПРАВЯМ приказки tell stories 13. РАЗПРАВЯМ се за argue about 14. РАЗПРАВЯМ се с have it out with 15. РАЗПРАВЯМ се с бой'fight it out 16. РАЗПРАВЯМ цялата работа give the full story 17. за какво се разправя? what is the story about? 18. какво ми разправяш! you're telling me! разправяй ги другиму I know better 19. на кого ги разправяш? don't I know it 20. на мене ли ще ги разправяш tell me another 21. не ми разправяй ти на мене don't tell me 22. разг. spin yarns 23. разправи ми всичко tell me all about it 24. разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines 25. разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that 26. чувам да се разправят хубави работи за hear good accounts of 27. ще има да се разправяме с него (ще сиимаме неприятности) we are going to have trouble with him

    Български-английски речник > разправям

  • 20 marine

    məˈri:n
    1. сущ.
    1) уст. а) побережье, прибрежная полоса, поселение б) морская прогулка
    2) государственный морской флот( обык. торговый, тж. mercantile marine) Syn: shipping, fleet I, navy
    3) (Marine) (в ряде континентальных стран: во Франции, например) адмиралтейство, морское министерство;
    (ср. в Великобритании Admiralty)
    4) а) уст. моряк, матрос б) солдат морской пехоты ∙ the marines ≈ морская пехота Royal Marines ≈ Королевская Морская пехота( военные, служащие на кораблях Ее Величества) dead marine ≈ пустая бутылка Syn: sailor, mariner
    5) живоп. марина, морской пейзаж Syn: seascape ∙ Tell that to the marines! Tell that to the horse-marines! ≈ Ну, рассказывай тоже! Хватит заливать!
    2. прил.
    1) морской (принадлежащий, относящийся к морю, морскому миру) marine life/plants/animals ≈ морская жизнь, морские растения/животные Syn: sea, maritime
    2) худож. маринист (тж. marine painter)
    3) морской, флотский( о солдатах, военных частях и т. п.)
    4) судовой, корабельный( о снастях, принадлежностях, приборах и т. п.) marine stores Syn: ship
    1. n
    1) флот, merchant ~, mercantile ~ торговый флот;

    2) моряк, the ~s морская пехота;
    tell that to the ~s ври больше!, рассказывай сказки!;

    2. a
    1) морской;

    2) флотский marine военно-морской ~ корабельный ~ морской ~ жив. морской пейзаж, марина;
    tell that to the marines! = tell that to the horse-marines! ~ морской флот ~ солдат морской пехоты;
    the marines морская пехота ~ судовой ~ stores подержанные корабельные принадлежности ~ stores судовые припасы store: ~ pl запасы, припасы;
    имущество;
    marine stores старое корабельное имущество ~ солдат морской пехоты;
    the marines морская пехота mercantile ~ торговый флот mercantile: ~ торговый;
    коммерческий;
    mercantile law торговое законодательство;
    mercantile marine торговый флот merchant ~ торговый флот ~ жив. морской пейзаж, марина;
    tell that to the marines! = tell that to the horse-marines! ~ жив. морской пейзаж, марина;
    tell that to the marines! = tell that to the horse-marines!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > marine

Страницы

См. также в других словарях:

  • tell that to the marines — (informal) A phrase expressing disbelief and ridicule, from the sailor s contempt for the marine s ignorance of seamanship • • • Main Entry: ↑marine * * * tell that/it/to the Marines informal old fashioned phrase used for telling someone that you …   Useful english dictionary

  • tell that to the marines — ► tell that to the marines a scornful expression of disbelief. [ORIGIN: referring to the horse marines, an imaginary corps of cavalrymen employed to serve as marines (thus out of their element).] Main Entry: ↑marine …   English terms dictionary

  • tell that to the marines — a scornful expression of disbelief. [referring to the horse marines, an imaginary corps of cavalrymen employed to serve as marines (thus out of their element).] → marine …   English new terms dictionary

  • The opera corpus — is a list of nearly 2,500 works by more than 775 individual opera composers. Some of the works listed below are still being performed today   but many are not. The principal works of the major composers are given as well as those of historical… …   Wikipedia

  • horse marine — /ˈhɔs mərin/ (say haws muhreen) –noun 1. US a member of an imaginary corps of mounted marines. 2. US History a marine mounted on horseback, or a cavalryman doing duty on board ship. 3. US someone out of their element. –phrase 4. tell that (or it) …  

  • List of The X-Files characters — For Monster of the Week characters, see List of Monster of the Week characters in The X Files. The following is a list of all main and recurring characters (who have appeared three times or more, with a few exceptions) in the American science… …   Wikipedia

  • List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English …   Wikipedia

  • Town and the City, The — by Jack Kerouac (1950)    Inspired by John Galsworthy’s The Forsyte Saga and the lyrical prose of Thomas Wolfe, author of Look Homeward, Angel (1929), jack kerouac wrote what would be his first published novel from 1946 to 1949 to tell everything …   Encyclopedia of Beat Literature

  • History of the Duwamish tribe — Main article: Duwamish tribe The region now known as Seattle has been inhabited since the end of the last glacial period (c. 8,000 BCE.: 10,000 years ago). Archaeological excavations at West Point in Discovery Park, Magnolia confirm that the… …   Wikipedia

  • 1632 writers — This is a list of writers who have contributed to the books in print published in the 1632 series ( Ring of Fire series ) thus far. Most are contributors to the two anthologies series canonically associated with the collaboratively written shared …   Wikipedia

  • marine — [mə ri:n] adjective 1》 relating to or produced by the sea. 2》 relating to shipping or naval matters. noun a member of a body of troops trained to serve on land or sea, in particular (in the UK) a member of the Royal Marines or (in the US) a… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»